1 00:01:54,640 --> 00:02:00,317 Sim, muitos bolinhos. O riacho está cheio de ouro. 2 00:02:00,600 --> 00:02:06,948 - Você deve ser um bom empresário. - Você quer dizer papelada? 3 00:02:07,080 --> 00:02:11,392 Tenho outras coisas em mente. Isso é porque você está falando. 4 00:02:11,800 --> 00:02:19,229 Estava pensando em construir uma fazenda. Comprei um terreno perto de você. 5 00:02:21,000 --> 00:02:26,233 -Então o riacho fica nas terras do Sr. Peasley? - Claro. 6 00:02:26,360 --> 00:02:29,113 -O que devemos fazer? -Não sei. 7 00:02:29,240 --> 00:02:33,074 Se você não tiver um acordo se o seu poço afundar- 8 00:02:33,200 --> 00:02:36,317 -você deve sair da fazenda. 9 00:02:36,640 --> 00:02:42,670 Isso seria desonesto da nossa parte compartilhar o riacho com o Sr. Peasley- 10 00:02:42,800 --> 00:02:46,634 -sem mostrar a ele o que encontramos. 11 00:02:48,280 --> 00:02:55,231 -Abrir. Não investigamos se... - Não é necessário. 12 00:02:55,360 --> 00:02:57,669 É ouro! 13 00:02:57,800 --> 00:03:02,430 É ouro e está na minha propriedade! 14 00:03:02,560 --> 00:03:05,438 Nossos bens, quero dizer. 15 00:03:06,600 --> 00:03:11,958 - Eu pago, prometo. -Para onde vai o rebanho? 16 00:03:12,080 --> 00:03:14,958 - No norte. - Entraremos em contato. 17 00:03:29,440 --> 00:03:33,115 Você parece familiar. Você faz negócios nas esquinas? 18 00:03:33,240 --> 00:03:36,516 Sim. 19 00:03:37,360 --> 00:03:42,593 eu suspeito que você quer se intrometer nos meus negócios. 20 00:03:42,720 --> 00:03:46,918 -Meu rebanho. - Reclame no tribunal mais próximo. 21 00:03:56,480 --> 00:03:58,710 Onde se encontra Hazett? 22 00:04:12,280 --> 00:04:16,478 Zeb... Perdoe-me. 23 00:04:16,600 --> 00:04:18,750 Me perdoe. 24 00:04:24,840 --> 00:04:31,951 - Luke deve ter conhecido um atirador mestre? -Sim, ele conhecia alguns deles. 25 00:04:32,080 --> 00:04:36,517 - Ele andou com pistoleiros? - Isso parece ruim. 26 00:04:36,640 --> 00:04:41,475 eu não gosto que aquele bastardo do Macahan fique livre. 27 00:04:41,600 --> 00:04:46,720 Stillman, sinto muito. Mas você fez justiça com as próprias mãos. 28 00:04:46,840 --> 00:04:49,957 Senhores, vocês podem lidar com isso em outro lugar. 29 00:04:50,080 --> 00:04:54,915 - Como ele pode testemunhar? - Você está seguro... 30 00:04:55,040 --> 00:05:01,229 ... contanto que nada em seu passado pode parecer comprometedor. 31 00:05:03,440 --> 00:05:07,877 Sinto muito, senhora! Deixe-me ajudá-lo. 32 00:05:10,040 --> 00:05:12,270 Desculpe. 33 00:05:15,200 --> 00:05:20,274 - Eu nunca beijei uma garota. -Você quer me beijar? 34 00:05:22,640 --> 00:05:28,988 Diz-se que há muito poder sob este teto. 35 00:05:29,120 --> 00:05:35,275 Eu tenho muitos amigos. Como conselheiro Estou falando com pessoas que você deveria conhecer. 36 00:05:35,400 --> 00:05:41,714 Se Macahan for extraditado, você ficará 5.000 dólares mais rico. 37 00:05:43,120 --> 00:05:47,636 Já nos conhecemos antes, não é? 38 00:06:00,000 --> 00:06:05,791 -Quem foi? -Alguém que quer ver você morto. 39 00:06:05,920 --> 00:06:08,753 Você não teve essa sensação? 40 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 A história continua… 41 00:06:18,760 --> 00:06:20,876 Doreen! 42 00:06:21,560 --> 00:06:24,996 - Bom dia, Josh. - Raramente te vejo hoje em dia. 43 00:06:25,120 --> 00:06:27,714 Tenho estado ocupado. 44 00:06:27,840 --> 00:06:32,038 Parece que você está me evitando. 45 00:06:32,160 --> 00:06:36,278 Bobagem. Podemos sentar juntos se você quiser. 46 00:06:36,400 --> 00:06:40,188 Talvez possamos conversar depois da audiência? 47 00:06:45,000 --> 00:06:48,629 - É o irmão mais novo dele. -Eu ouvi. 48 00:06:48,760 --> 00:06:53,629 - Mas não tive notícias suas. - Bem, Sr. Stillman... 49 00:06:53,760 --> 00:06:57,150 ...você pode ouvir algo lá dentro. 50 00:06:57,280 --> 00:06:59,589 Depois de você. 51 00:07:06,280 --> 00:07:10,193 Cale a boca para que possamos começar. 52 00:07:13,280 --> 00:07:16,272 Parem agora, pessoal do fundo! 53 00:07:19,000 --> 00:07:24,199 Isto não é um julgamento, sem uma negociação formal 54 00:07:24,320 --> 00:07:30,429 -onde ouvimos argumentos a favor e contra a extradição de Luke Macahan. 55 00:07:30,560 --> 00:07:36,112 Estamos nos concentrando nas alegações no estado do missouri 56 00:07:36,240 --> 00:07:41,951 -para determinar se eles podem ser a base para uma extradição. 57 00:07:42,080 --> 00:07:46,596 O Sr. Zachary Knight representa os governadores. Eu quero perguntar a ele- 58 00:07:46,720 --> 00:07:51,669 - para me ajudar com a audiência. Ele pode bancar o advogado do diabo. 59 00:07:51,800 --> 00:07:56,715 Não ligo muito para formalidade. 60 00:07:56,840 --> 00:08:01,356 Mais importante é que a justiça seja 61 00:08:01,480 --> 00:08:05,598 -quando eu aprovo ou recuso a extradição solicitada. 62 00:08:05,720 --> 00:08:09,315 Luke Macahan, assuma o banco das testemunhas. 63 00:08:11,680 --> 00:08:17,516 eu sabia que tinha que resistir ou ser enforcado. 64 00:08:17,640 --> 00:08:21,918 - Você disse que estava ferido. Você estava com dor? -Sim. 65 00:08:22,040 --> 00:08:26,670 - Você estava cansado? Com fome? - Sim, muito. 66 00:08:26,800 --> 00:08:32,238 -Você estava fraco de exaustão? - Eu provavelmente estava fraco. 67 00:08:32,360 --> 00:08:36,876 Mas eu entendi que eu estava lutando pela minha vida. 68 00:08:37,000 --> 00:08:43,314 Senhor Presidente, o Sr. Macahan quer adicione um artigo sobre seus "feitos". 69 00:08:44,200 --> 00:08:48,671 Além deste certificado de um xerife- 70 00:08:48,800 --> 00:08:53,430 -que diz que ele tinha que para usar a arma. 71 00:08:53,560 --> 00:08:57,519 Em legítima defesa ou para proteger os outros. 72 00:08:57,640 --> 00:09:05,069 O Sr. Macahan afirma que tudo isso aparece nesta revista... 73 00:09:05,600 --> 00:09:12,119 -...foi oficialmente negado. -O notário os registra. 74 00:09:12,240 --> 00:09:14,549 Obrigado, Sr. Presidente. 75 00:09:15,240 --> 00:09:19,119 Você já ouviu tantas evasivas? 76 00:09:22,080 --> 00:09:27,996 - Eu não penduro as pessoas fora de controle. -Você disse que ia amarrar Macahan... 77 00:09:28,120 --> 00:09:32,557 ...para acalmá-lo, porque ele era violento? 78 00:09:32,680 --> 00:09:34,477 Sim. 79 00:09:34,600 --> 00:09:40,755 Você tem certificados dos três agricultores quem te ajudou... 80 00:09:40,880 --> 00:09:43,269 -...que suporta sua versão? -Não. 81 00:09:43,400 --> 00:09:46,472 -Por que não? -Dois estão mortos, um se mudou. 82 00:09:46,600 --> 00:09:51,071 Não era importante para você encontrar o terceiro homem? 83 00:09:51,200 --> 00:09:56,228 eu não acreditei que as autoridades daqui iriam libertar- 84 00:09:56,360 --> 00:09:58,920 -um ladrão e um assassino. 85 00:10:01,280 --> 00:10:06,400 Espero que seja o último o comentário desse tipo vindo de você. 86 00:10:06,520 --> 00:10:12,675 Você disse que isso era exigido de você e três agricultores altos... 87 00:10:12,800 --> 00:10:15,598 -...para tranquilizar o Sr. Macahan. - Isso mesmo. 88 00:10:15,720 --> 00:10:20,589 Um homem ferido. Morrendo de fome, cansado... 89 00:10:20,720 --> 00:10:26,556 Além do estranho eu que um homem tão fraco 90 00:10:26,680 --> 00:10:31,959 - exigiu que três homens se acalmassem, por que ele resistiu? 91 00:10:32,080 --> 00:10:35,993 Macahan poderia provar que ele havia sido ferido em batalha 92 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 -não por um fazendeiro que atirou em um ladrão de cavalos. 93 00:10:40,160 --> 00:10:45,188 Por que no mundo ele lutou tão desesperadamente- 94 00:10:45,320 --> 00:10:48,630 - que ele conseguiu se libertar? 95 00:10:48,760 --> 00:10:53,914 Isto é sobre quem você considera confiável. 96 00:10:54,040 --> 00:11:00,593 Sr. Stillman, responda à pergunta. Por que Macahan lutou tanto… 97 00:11:00,720 --> 00:11:05,316 ...para se libertar, quando ele poderia provar… 98 00:11:05,440 --> 00:11:11,675 -...que ele não era ladrão de cavalos? -Por que você acredita nesse homem? 99 00:11:11,800 --> 00:11:18,478 Ele é um desertor covarde! Ele precisava um cavalo, então ele pegou um cavalo! 100 00:11:18,600 --> 00:11:23,071 Macahan não é inocente. Um homem inocente fugindo? 101 00:11:23,200 --> 00:11:29,230 Ele está pedindo misericórdia ao tribunal? A fera sentado ali implorando por sua liberdade. 102 00:11:29,360 --> 00:11:33,797 Olhe para ele, como ele joga o inocente acusado! 103 00:11:33,920 --> 00:11:36,195 Sr. Stillman, acalme-se. 104 00:11:36,320 --> 00:11:41,440 Você apontou minha própria arma para mim. 105 00:11:42,920 --> 00:11:48,233 Você mirou em um homem indefeso. 106 00:11:48,360 --> 00:11:53,388 -Você riu e atirou em mim! - Sorriu? 107 00:11:53,520 --> 00:11:56,990 Com uma facada de baioneta na lateral e o sangue fluindo? 108 00:11:57,120 --> 00:12:03,468 Agora isso é o suficiente. Todos ligados os comentários são direcionados a mim. 109 00:12:10,200 --> 00:12:15,593 Sr. Stillman, se ainda não o fez informações mais relevantes- 110 00:12:15,720 --> 00:12:20,236 -além do seu absurdo emocional, Eu presumo de- 111 00:12:20,360 --> 00:12:23,318 - que você terminou de testemunhar. 112 00:12:45,080 --> 00:12:51,030 Alguém mais deseja comentar sobre o assunto? 113 00:12:56,320 --> 00:13:00,279 Gostaria de dizer algumas palavras. 114 00:13:00,400 --> 00:13:03,949 Vá em frente e faça o juramento. 115 00:13:10,840 --> 00:13:13,673 O que ele está fazendo aqui? 116 00:13:13,800 --> 00:13:15,711 Quem é ele? 117 00:13:15,840 --> 00:13:19,879 Não sei. Ele chegou ontem ao centro de detenção. 118 00:13:20,000 --> 00:13:23,595 Eu nunca o vi antes. 119 00:13:25,240 --> 00:13:28,516 -Nome? -Frank Grayson. 120 00:13:28,640 --> 00:13:30,471 Grayson... 121 00:13:30,600 --> 00:13:35,879 Sr. Grayson, você tem alguma coisa relevante adicionar à negociação? 122 00:13:36,000 --> 00:13:42,951 Posso provar que Luke Macahan montou com um bando de bandidos, os Flint Raiders. 123 00:13:43,080 --> 00:13:46,231 Eu sabia disso. 124 00:13:51,320 --> 00:13:58,635 -O irmão... -Flint Raiders estavam ativos no norte. 125 00:13:58,760 --> 00:14:05,916 Eles roubaram bancos, transportes de ouro, trens... Até salários do exército. 126 00:14:06,840 --> 00:14:12,836 Sr. Macahan, isso é verdade? Você andou com essa turma? 127 00:14:12,960 --> 00:14:17,750 Não, isso não é verdade. Fui mantido em cativeiro por essa gangue. 128 00:14:17,880 --> 00:14:23,113 Eu não mencionei isso porque não tinha sentido. 129 00:14:23,240 --> 00:14:29,315 Depois que eu escapei, eu avisei o xerife por um roubo de transporte de ouro. 130 00:14:29,440 --> 00:14:34,195 Você escapou e se voltou para si mesmo por causa da recompensa. 131 00:14:34,320 --> 00:14:40,668 Não sei sobre nenhuma recompensa. E fui mantido como prisioneiro. 132 00:14:40,800 --> 00:14:48,195 Você pode provar que ele era membro de uma gangue e não foi mantido como prisioneiro? 133 00:14:48,320 --> 00:14:51,596 Meu irmão estava na gangue. 134 00:14:51,720 --> 00:14:56,316 Ele foi morto quando este homem os traiu. 135 00:14:56,440 --> 00:15:00,319 -Eu não andei com eles! - Você terá que responder em breve. 136 00:15:00,840 --> 00:15:04,435 -Você estava na gangue? -Não. 137 00:15:04,560 --> 00:15:10,590 Que evidências você tem? que ele não foi mantido como prisioneiro? 138 00:15:10,720 --> 00:15:13,632 Palavras do meu irmão. 139 00:15:15,640 --> 00:15:21,749 Kurt me escreveu esta carta antes de ser baleado nas costas. 140 00:15:22,800 --> 00:15:27,237 Algumas partes são assuntos de família. Ele pergunta sobre mamãe e papai ... 141 00:15:27,360 --> 00:15:33,310 -...e como me sinto. - Você pode ir direto ao ponto? 142 00:15:35,000 --> 00:15:40,438 -Participei das disputas de terras no Texas. -Como o que? 143 00:15:42,400 --> 00:15:46,109 Digamos que sou bom com a arma. 144 00:15:48,760 --> 00:15:51,991 Eu vejo. Continuar. 145 00:15:57,640 --> 00:16:04,512 “Estamos esperando que algo aconteça. Te contarei mais quando nos encontrarmos." 146 00:16:04,640 --> 00:16:08,713 "O coronel está indo muito bem, se você sabe o que quero dizer." 147 00:16:08,840 --> 00:16:15,837 “Ele é cético em relação aos novos membros. O cara novo me lembra você." 148 00:16:15,960 --> 00:16:20,033 - "O nome dele é Luke Macahan." - Ele entendeu mal. 149 00:16:20,160 --> 00:16:26,349 Você terá a oportunidade para comentar o conteúdo. 150 00:16:28,000 --> 00:16:31,470 -Ele só foi mencionado uma vez? - Não, dois... 151 00:16:31,600 --> 00:16:35,798 ... e isso não é verdade com a reivindicação de cativeiro. 152 00:16:35,920 --> 00:16:43,110 “Luke e eu nos tornamos bons amigos. Muitas vezes estamos juntos." 153 00:16:43,240 --> 00:16:47,916 “Eu ensinei a ele desenhar e atirar rapidamente." 154 00:16:54,640 --> 00:16:57,598 Posso ver a carta, por favor. 155 00:17:01,320 --> 00:17:07,111 Vamos revisar a carta para determinar sua autenticidade 156 00:17:07,240 --> 00:17:13,156 -mas talvez você possa dizer se você acha que é real? 157 00:17:14,640 --> 00:17:18,758 Sim, Sr. Presidente. Acho que Kurt escreveu. 158 00:17:26,640 --> 00:17:33,318 Então você participou de exercícios de tiro com esses homens? 159 00:17:33,440 --> 00:17:38,230 Eu entendo que parece engraçado com um prisioneiro carregando uma arma... 160 00:17:38,360 --> 00:17:42,433 "Engraçado" não é a palavra certa. Bastante "totalmente festivo". 161 00:17:42,560 --> 00:17:45,074 Ele fala a verdade! 162 00:17:45,200 --> 00:17:49,830 Ele me contou tudo quando chegou em casa. Quando ele tentou escapar- 163 00:17:49,960 --> 00:17:51,712 -ele quase foi morto! 164 00:17:51,840 --> 00:17:57,995 Jovem, o tribunal gostaria de ver você dê conta das ações de seu irmão. 165 00:17:58,120 --> 00:18:01,237 Mas este não é o momento certo. 166 00:18:02,080 --> 00:18:06,358 Você vai ouvir o irmão de Macahan? O que você acha que ele dirá? 167 00:18:06,480 --> 00:18:12,032 Pare agora! Eu disse que não é um julgamento. 168 00:18:12,160 --> 00:18:18,110 Mas é uma negociação oficial. O tribunal ouvirá todas as testemunhas- 169 00:18:18,240 --> 00:18:22,631 - decidir sobre a extradição por Luke Macahan. 170 00:18:22,760 --> 00:18:27,151 - Não tolero mais nada! -Claro, o juiz. 171 00:18:27,280 --> 00:18:30,590 Este é o seu trabalho? 172 00:18:31,240 --> 00:18:33,913 Essa é a minha única preocupação, não é? 173 00:18:34,840 --> 00:18:40,710 A carta é lavrada em ata, se você não tiver objeções. 174 00:18:40,840 --> 00:18:42,990 Sem objeções. 175 00:18:44,480 --> 00:18:50,874 Bem. As negociações são retomadas amanhã às dez horas. 176 00:18:51,000 --> 00:18:57,235 Então espero ter recebido um telegrama do Xerife Gant em Jimson's Break. 177 00:18:58,080 --> 00:19:00,435 O tribunal é suspenso. 178 00:19:16,720 --> 00:19:22,556 Não precisa ser bonito. Você só tem areia, terra e água. 179 00:19:22,680 --> 00:19:27,913 Cuidado, meninas. - Sr. Peasley, você vai estragar suas costas... 180 00:19:28,040 --> 00:19:32,272 -...com carregar tudo para lá. - Não, é apenas temporário. 181 00:19:32,400 --> 00:19:37,713 Quando os homens voltarem, construímos uma instalação permanente. 182 00:19:37,840 --> 00:19:41,389 - Mas até então... - Pegue este. 183 00:19:41,520 --> 00:19:47,072 Estamos começando aos poucos aqui com... talvez US$ 10.000. 184 00:19:47,200 --> 00:19:52,752 -10.000 dólares? -O ouro deixa as pessoas muito estranhas. 185 00:19:52,880 --> 00:19:57,749 Dá uma corrida nas costas e faz alguém sorrir. 186 00:19:57,880 --> 00:20:02,351 Eu nunca esqueço o primeiro ouro que descobri. 187 00:20:02,480 --> 00:20:05,233 eu trabalhava todos os dias... 188 00:20:05,360 --> 00:20:07,794 Lutou contra o calor. 189 00:20:07,920 --> 00:20:11,833 Deixe-me bêbado todas as noites. 190 00:20:12,600 --> 00:20:15,956 -Quanto ouro você encontrou? -Muito pouco. 191 00:20:16,080 --> 00:20:22,030 Batatas custam US$ 1 a garrafa uísque $20 e mulheres… 192 00:20:22,160 --> 00:20:27,029 Deveríamos ter um sistema para carregar na água. 193 00:20:27,160 --> 00:20:30,436 Tenho que seguir em frente, até mais tarde. 194 00:20:30,560 --> 00:20:35,873 As pessoas não ficam desconfiadas quando você coleta toda a areia do riacho? 195 00:20:36,000 --> 00:20:42,348 Oh não. Eu encomendei cimento, então dizemos que é para o cimento- 196 00:20:42,480 --> 00:20:45,870 - e que deveríamos construir uma nova casa. 197 00:20:46,000 --> 00:20:51,711 Será mais convincente se você disser que estou cortejando você- 198 00:20:51,840 --> 00:20:55,116 - e que precisamos de uma casa nova. 199 00:20:56,880 --> 00:20:59,792 Vejo vocês no jantar, senhoras. 200 00:21:04,000 --> 00:21:07,515 Esse homem não é nem um pouco atrevido! 201 00:21:24,360 --> 00:21:28,592 - Acho que correu bem. - Até agora, sim. 202 00:21:28,720 --> 00:21:31,917 Rensen telegrafou Jimson's Break para confirmar- 203 00:21:32,040 --> 00:21:35,874 -aquele Luke Macahan não estava na gangue de Flint. 204 00:21:36,000 --> 00:21:39,436 O xerife não pode testemunhar sobre as intenções de Luke. 205 00:21:39,560 --> 00:21:45,590 É bem possível que Macahan traiu seus amigos. 206 00:21:47,600 --> 00:21:53,789 Stillman, qual é o problema? Se Macahan for libertado, estará na rua. 207 00:21:54,680 --> 00:21:59,356 Você quer dizer Frank Grayson matá-lo? Como isso me ajuda? 208 00:21:59,480 --> 00:22:02,836 Sou considerado um mentiroso. 209 00:22:02,960 --> 00:22:06,509 Não é você, então? 210 00:22:06,640 --> 00:22:10,030 Era uma vez Eu nunca teria aceitado isso. 211 00:22:10,160 --> 00:22:15,188 Lembre-se que estou pagando a você para extraditar Luke Macahan. 212 00:22:15,320 --> 00:22:21,316 Ele será condenado como o mentiroso que ele é. No Missouri. 213 00:22:21,440 --> 00:22:25,672 Stillman, a audiência levará pelo menos uma semana. 214 00:22:25,800 --> 00:22:29,509 - Há muito tempo. -Essa noite! 215 00:22:29,640 --> 00:22:32,996 Se nada acontecer esta noite, terminamos. 216 00:22:33,120 --> 00:22:39,309 -Eu pago para ver ação! - Você consegue isso ao mais alto grau. 217 00:22:39,440 --> 00:22:44,514 Só precisa ser feito com um pouco de sutileza. 218 00:22:46,920 --> 00:22:50,913 Para o inferno com as sutilezas! 219 00:22:51,840 --> 00:22:55,799 Não quero nem saber o preço. 220 00:22:57,840 --> 00:23:01,833 Se sim, aceitarei um cheque. 221 00:23:03,280 --> 00:23:06,397 Basta deixar o campo do valor em branco. 222 00:23:06,520 --> 00:23:08,476 Tigela. 223 00:23:41,440 --> 00:23:46,070 -Vamos para o último bebedouro? - Não funciona. 224 00:23:46,200 --> 00:23:52,594 - Há um rio a oito quilômetros daqui. -Cinco milhas? Os animais morrem. 225 00:23:52,720 --> 00:23:57,919 Nós os administramos durante a noite sem parar. Certifique-se de rolar. 226 00:23:59,000 --> 00:24:01,878 Coloque o rebanho em movimento. 227 00:25:16,520 --> 00:25:20,399 Não devemos perder mais tempo. 228 00:25:20,520 --> 00:25:24,638 -A que distância fica a água? -Fica a pouco mais de um quilômetro do rio. 229 00:25:24,760 --> 00:25:30,756 - Deveria haver água lá. - Os animais morrem. 230 00:25:30,880 --> 00:25:35,749 Eles morrem. Não devemos deixar que os lobos os levem. 231 00:25:35,880 --> 00:25:39,759 Você nos deixa com os lobos. 232 00:25:42,080 --> 00:25:45,470 - Não vai tão longe. -Se isso acontecer... 233 00:25:45,600 --> 00:25:48,956 ...você não será o último a morrer. 234 00:25:52,240 --> 00:25:55,357 Alcance os outros. 235 00:26:44,760 --> 00:26:50,312 - Essa é a sua nova casa, Sr. Peasley? - Acabei de fincar a bandeira aqui. 236 00:26:50,440 --> 00:26:55,468 - Pode ser um café? - Obrigado, Sr. Peasley. 237 00:27:05,600 --> 00:27:08,398 -Aqui. -Obrigado. 238 00:27:10,600 --> 00:27:16,277 - Tenho 300 dólares pela escritura. - Eu tenho esse. 239 00:27:21,160 --> 00:27:26,393 Copiei os originais que mostram que o fluxo está do seu lado 240 00:27:26,520 --> 00:27:30,433 -não de Macahan. Se alguém for aos arquivos- 241 00:27:30,560 --> 00:27:36,192 -eles nunca poderão provar que o riacho não está em sua terra. 242 00:27:36,320 --> 00:27:38,880 Senhor Evans... 243 00:27:39,000 --> 00:27:41,958 Você é um homem talentoso. 244 00:27:42,840 --> 00:27:46,196 -Obrigado por isso. -Você não deveria contá-los? 245 00:27:48,040 --> 00:27:53,160 A propósito, Sr. Peasley, Eu perguntei sobre você. 246 00:27:54,760 --> 00:28:01,711 Você e Zeb Macahan tiveram um conflito violento há muito tempo. 247 00:28:01,840 --> 00:28:05,753 Sim, fumamos juntos. O que mais você ouviu? 248 00:28:05,880 --> 00:28:12,115 Só que Macahan venceu. E que você jurou retribuir. 249 00:28:13,720 --> 00:28:19,716 O que acontece quando Macahan voltar e você se encontrar de novo? 250 00:28:21,200 --> 00:28:26,877 Deixe o que aconteceu ser esquecido. Você não deveria estar amargo. 251 00:28:27,000 --> 00:28:30,276 Você sabe como as pessoas falam. 252 00:28:31,040 --> 00:28:33,076 Falando nisso… 253 00:28:33,200 --> 00:28:37,796 As senhoras Macahan sentaram-se transversalmente… 254 00:28:37,920 --> 00:28:42,152 -...quando você ofereceu a eles para compartilhar o stream? -Disseram que o riacho era deles... 255 00:28:42,280 --> 00:28:48,913 -...mas que poderíamos dividir a água. -Eles não queriam mais do que água? 256 00:28:50,080 --> 00:28:52,674 Agora eu não entendo. 257 00:28:53,440 --> 00:28:59,959 Expliquei que você certamente faria deixe-os usar a água. 258 00:29:01,480 --> 00:29:05,473 Mas a mais nova, Jessie, começou a falar sobre- 259 00:29:05,600 --> 00:29:08,831 - que não era a água eles estavam interessados. 260 00:29:08,960 --> 00:29:12,077 -O que foi então? -Não sei. 261 00:29:12,200 --> 00:29:17,593 Mas foi alguma coisa. E não consigo parar de pensar nisso. 262 00:29:26,760 --> 00:29:32,949 Você teria sua parte, então acho que posso te contar. 263 00:29:41,160 --> 00:29:44,072 Encontramos ouro. 264 00:29:45,760 --> 00:29:48,320 -Ouro? - Isso mesmo. 265 00:29:48,440 --> 00:29:50,874 Eu sabia! 266 00:29:51,000 --> 00:29:54,879 Encha a panela com cascalho e você verá. 267 00:29:56,400 --> 00:29:59,119 Eu sabia! 268 00:30:04,400 --> 00:30:10,635 -Quanto pode ser? - Eu não investiguei a área. 269 00:30:14,360 --> 00:30:20,390 Mas você nunca terá preocupações financeiras mais. 270 00:30:45,080 --> 00:30:50,108 Por que Lucas não mencionou isso Os homens de Flint o ensinaram a atirar? 271 00:30:50,240 --> 00:30:53,630 Ele não cavalgou nem roubou com eles. 272 00:30:53,760 --> 00:31:00,916 O mundo é mais complicado do que vocês, jovens pense: "Você passa tempo com cachorros" - 273 00:31:01,040 --> 00:31:07,309 - "você pega pulgas." Luke tinha amigos na gangue de Flint. 274 00:31:07,440 --> 00:31:13,993 -Mas Luke foi mantido como prisioneiro. -Um prisioneiro que aprendeu a atirar. 275 00:31:14,120 --> 00:31:18,318 Como explicar isso ao governador? 276 00:31:18,440 --> 00:31:24,993 Devo concluir com: “Considero que Luke Macahan não deveria ser extraditado"... 277 00:31:25,120 --> 00:31:29,955 - "...mas deveria ser libertado." - Receio que o certificado de Gant... 278 00:31:30,080 --> 00:31:36,030 ...não o suficiente para reparar o dano que a carta de Grayson causou. 279 00:31:36,160 --> 00:31:40,756 Não precisamos temer que o xerife Gant não elogia Luke. 280 00:31:40,880 --> 00:31:47,991 -Que ele não “elogia” Luke? - Eles são bons amigos. 281 00:31:48,120 --> 00:31:51,476 É por isso que Luke não mencionou Jimson's Break. 282 00:31:51,600 --> 00:31:56,390 Ele não queria envolver o xerife filha. Ele a segura- 283 00:31:56,520 --> 00:32:02,629 - mas não quero que ela deveria ser atraída para isso. 284 00:32:07,080 --> 00:32:09,958 Eu disse algo maluco? 285 00:32:10,080 --> 00:32:17,430 Você está dizendo que o xerife tem interesse? de Luke sendo libertado? 286 00:32:17,560 --> 00:32:24,511 Ele provavelmente espera que Luke casar com Hillary. Sua filha. 287 00:32:24,640 --> 00:32:28,713 Um testemunho do seu futuro sogro… 288 00:32:28,840 --> 00:32:35,552 Um testemunho questionável é suficiente para que todos os outros sejam questionados. 289 00:32:36,440 --> 00:32:40,069 Não está certo. Luke não fez nada de errado... 290 00:32:40,200 --> 00:32:44,637 -...mas ele é tratado como um bandido. -Ouça. 291 00:32:44,760 --> 00:32:50,039 Você deve atuar como uma testemunha do personagem amanhã. A melhor coisa que você pode fazer- 292 00:32:50,160 --> 00:32:53,994 -não é cantar seus louvores. 293 00:32:56,600 --> 00:33:01,913 Existe algo em seu passado isso não deveria ser mencionado? 294 00:33:02,040 --> 00:33:03,996 Não que eu saiba. 295 00:33:04,120 --> 00:33:09,831 Eu só estive na prisão visitar Lucas. 296 00:33:09,960 --> 00:33:15,034 Expresse-se de maneira diferente amanhã. Quanto menos frequentemente o nome de Luke é mencionado- 297 00:33:15,160 --> 00:33:21,235 -em conexão com prisões e gangues, melhor. 298 00:33:27,080 --> 00:33:29,116 Está aberto. 299 00:33:35,120 --> 00:33:41,275 -Você não pode ficar mais bonito. - Um bom começo de noite. 300 00:33:41,840 --> 00:33:47,278 -E você e Josh Macahan? - Ficou muito sério... 301 00:33:47,400 --> 00:33:49,550 ...então eu o rejeitei. 302 00:33:50,720 --> 00:33:54,599 Quero que você se encontre hoje à noite. 303 00:33:57,400 --> 00:34:00,153 Encontre-o esta noite. 304 00:34:12,920 --> 00:34:14,911 Josué! 305 00:34:15,040 --> 00:34:17,793 Olá Doreen! 306 00:34:20,920 --> 00:34:25,835 - Não foi muito bem para Luke, não é? -Não. Mas não foi culpa dele. 307 00:34:25,960 --> 00:34:33,355 Tudo parecia tão errado. Mas amanhã... O que aconteceu com você? 308 00:34:35,200 --> 00:34:38,670 Você já ouviu falar de pessoas entrando em portas? 309 00:34:38,800 --> 00:34:42,918 Hoje percebi que isso realmente acontece. 310 00:34:45,000 --> 00:34:51,030 Eu vou comer. Esta noite talvez eu possa convidar você? 311 00:34:51,160 --> 00:34:56,553 - Acabei de comer. - Você pode me fazer companhia. 312 00:34:57,160 --> 00:34:59,628 Multar. 313 00:34:59,760 --> 00:35:02,638 Podemos conversar. 314 00:35:27,160 --> 00:35:32,234 -Vocês realmente odeiam Macahan, né? - Assim como você. 315 00:35:32,360 --> 00:35:35,158 Não, há uma diferença. 316 00:35:35,880 --> 00:35:39,031 Quero tirá-lo da rua. 317 00:35:39,160 --> 00:35:42,709 eu quero levá-lo pelo que ele fez ao meu irmão. 318 00:35:42,840 --> 00:35:46,515 Ele não deveria estar na prisão por causa de falsas alegações. 319 00:35:46,640 --> 00:35:50,394 Você deve ter matado doze homens. 320 00:35:50,520 --> 00:35:54,798 Você vai me ensinar sobre moralidade? 321 00:35:55,520 --> 00:36:00,548 Não sei o que você quer dizer com moralidade, Sr. 322 00:36:00,680 --> 00:36:04,309 eu matei, mas nunca gostei. 323 00:36:04,440 --> 00:36:09,230 Ao contrário de você, eu não gosto disso de arrancar as asas das moscas. 324 00:36:09,360 --> 00:36:14,718 Quanto do meu dinheiro você receberá? matar Luke Macahan? 325 00:36:14,840 --> 00:36:19,550 -O senhor Britten me ofereceu 2.000 dólares. -Você vai sujar as mãos limpas? 326 00:36:19,680 --> 00:36:22,717 Não, eu recusei. 327 00:36:23,880 --> 00:36:29,796 Se Macahan for libertado, eu o matarei. É uma questão de princípios. 328 00:36:29,920 --> 00:36:32,514 Não é dinheiro. 329 00:36:58,640 --> 00:37:00,312 Uísque. 330 00:37:29,640 --> 00:37:34,555 Assim que Luke estiver livre, precisaremos conversar. 331 00:37:36,640 --> 00:37:41,236 -Falar sobre o quê? -Sobre você e eu. 332 00:37:42,200 --> 00:37:45,192 Você se lembra do que disse há pouco? 333 00:37:45,320 --> 00:37:50,155 Sobre ter algo com que sonhar. Sobre construir uma fazenda? 334 00:37:50,280 --> 00:37:52,714 Eu lembro. 335 00:37:52,840 --> 00:37:59,678 Você está falando sério? Você quer começar de novo? desde o início no Colorado, comigo? 336 00:38:00,920 --> 00:38:04,708 É um grande passo, Josh. 337 00:38:07,000 --> 00:38:11,118 -Muito grande? - Eu não disse isso. 338 00:38:12,160 --> 00:38:18,508 Vamos brindar meu aniversário? Mas não pergunte quantos anos eu tenho. 339 00:38:18,640 --> 00:38:20,756 Eu prometo. 340 00:38:20,880 --> 00:38:23,110 - Baixo para cima! -Huh? 341 00:38:23,240 --> 00:38:27,028 Eu ouvi alguém dizer isso. Assim. 342 00:38:34,040 --> 00:38:37,032 Baixo para cima. 343 00:38:40,840 --> 00:38:46,039 -Amargo. - Você não gosta de vinho, pelo que vejo. 344 00:38:49,840 --> 00:38:52,593 Não, não estou. 345 00:38:54,880 --> 00:39:00,671 A única coisa que eu bebi antes de eu vir aqui era... 346 00:39:06,040 --> 00:39:08,998 O vinho está girando na minha cabeça. 347 00:39:12,000 --> 00:39:14,673 Eu tenho que sentar. 348 00:39:14,800 --> 00:39:18,349 Aquele maldito vinho... 349 00:39:24,000 --> 00:39:29,199 Sinto muito por isso, Josh. Realmente. 350 00:40:04,480 --> 00:40:10,032 -Como você está, amigo? - Eu pedi para ele sair. 351 00:40:10,160 --> 00:40:13,038 Pegue um copo d'água. 352 00:40:15,320 --> 00:40:17,754 Ele perdeu a paciência. 353 00:40:17,880 --> 00:40:22,237 -Qual é o problema com Doreen? - Acho que ele cedeu a ela. 354 00:40:22,800 --> 00:40:27,191 Leve-o para a prisão e deixe-o dormir para se livrar da intoxicação. 355 00:40:27,320 --> 00:40:34,396 Mocinha, você tem os mesmos direitos como todo mundo. O que ele fez? 356 00:40:34,520 --> 00:40:39,196 Tive que jogar o jarro de água nele. Eu pedi para ele ir- 357 00:40:39,320 --> 00:40:45,031 -mas ele me forçou a fazer coisas e ele me machucou. 358 00:40:46,400 --> 00:40:50,712 Você pode me ajudar levá-lo para a prisão? 359 00:41:02,840 --> 00:41:05,673 Posso ver. 360 00:41:14,280 --> 00:41:19,991 Cuide bem dela. Vou mandar chamar um médico. 361 00:41:27,560 --> 00:41:29,676 Semeie, semeie... 362 00:41:33,720 --> 00:41:37,679 O jovem tinha bebido demais. 363 00:41:37,800 --> 00:41:41,429 Tudo está sob controle. A casa oferece um passeio. 364 00:42:08,160 --> 00:42:10,469 Josué! 365 00:42:10,600 --> 00:42:14,752 -Josh... O que aconteceu? - Obrigado pela ajuda. 366 00:42:17,160 --> 00:42:20,391 -O que aconteceu? -Você nunca sabe com as pessoas. 367 00:42:20,520 --> 00:42:26,470 Ele se comportou como uma criança, mas ele tem um demônio nele. 368 00:42:26,600 --> 00:42:30,070 -O que você fez com ele? - "Acaba com ele", garoto? 369 00:42:30,200 --> 00:42:34,512 - Ninguém fez nada com ele! -Eu não sou seu “menino”! 370 00:42:34,640 --> 00:42:40,829 -O que você fez com meu irmão? -Ele bateu em uma garota no clube! 371 00:42:40,960 --> 00:42:44,953 -Huh?! -A última vez que isso aconteceu... 372 00:42:45,080 --> 00:42:50,950 ...enforcamos o homem depois o piquenique da igreja. As pessoas aplaudiram! 373 00:42:51,240 --> 00:42:53,879 Eles aplaudiram! 374 00:42:54,960 --> 00:42:59,192 Josh nunca machucaria uma garota. 375 00:42:59,880 --> 00:43:06,115 Bela testemunha você tem. Ele pode ficar de pé no banco das testemunhas com algemas. 376 00:43:07,000 --> 00:43:12,711 -Alguém está tentando chantageá-lo. -Como eu vejo... 377 00:43:12,840 --> 00:43:18,676 ...então ele mostrou por conta própria que ele é um Macahan. 378 00:43:45,360 --> 00:43:47,715 Ele não está respirando! 379 00:43:47,840 --> 00:43:52,630 Ele não está respirando, xerife! O que você fez com ele? 380 00:43:54,480 --> 00:43:57,950 Ele não está respirando? 381 00:44:06,960 --> 00:44:08,871 Ausente. 382 00:44:11,200 --> 00:44:14,272 Eu interrompo. 383 00:44:14,880 --> 00:44:17,952 Dê-me a arma. 384 00:44:19,000 --> 00:44:21,560 Retire-o com cuidado. 385 00:44:21,680 --> 00:44:24,114 Levante-o! 386 00:44:24,640 --> 00:44:27,234 Faça isso! 387 00:44:34,480 --> 00:44:38,268 Levante-se e abra a porta. 388 00:44:41,960 --> 00:44:46,317 -Você quer ficar com seu irmão? -Eu não quero te matar... 389 00:44:46,440 --> 00:44:49,591 ...então abra a porta agora. 390 00:44:49,720 --> 00:44:54,635 Eles levam em conta que ele é seu irmão. Você não pensou com clareza. 391 00:44:54,760 --> 00:44:57,672 Eu penso claramente. 392 00:44:59,360 --> 00:45:02,955 Pelo que você e seus amigos fizeram contra meu irmão- 393 00:45:03,080 --> 00:45:08,791 -Eu gostaria de ser enforcado, só eu posso atirar em seu crânio. 394 00:45:09,560 --> 00:45:12,677 Mas tenho que pensar nele. 395 00:45:12,800 --> 00:45:16,634 Então venha aqui e abra a porta. 396 00:45:24,160 --> 00:45:26,196 Venha de novo. 397 00:45:27,720 --> 00:45:29,870 Acelere! 398 00:45:33,040 --> 00:45:36,555 Deite-se no beliche. Com você! 399 00:45:44,160 --> 00:45:46,879 Estenda sua mão. 400 00:45:49,640 --> 00:45:54,270 Você não vai fugir, garoto. Você será enforcado. 401 00:45:56,880 --> 00:46:01,715 eu não vou ouvir em seu absurdo. 402 00:46:12,520 --> 00:46:14,511 Josué. 403 00:46:14,640 --> 00:46:18,394 Josh... Agora acorde. 404 00:46:20,600 --> 00:46:23,990 Você deve ter esvaziado uma garrafa inteira. 405 00:47:09,560 --> 00:47:14,634 Josh, você precisa ficar sóbrio. Vamos! 406 00:47:17,560 --> 00:47:21,917 Nós ficamos enforcados se não sairmos daqui. 407 00:47:22,040 --> 00:47:26,238 Estou tentando, Lucas. Na verdade estou tentando. 408 00:47:27,480 --> 00:47:31,155 Podemos descansar um pouco? 409 00:47:40,920 --> 00:47:45,550 -Você está se sentindo melhor? - Mal consigo ficar de pé. 410 00:47:47,160 --> 00:47:53,269 - Você se lembra de alguma coisa? - Conversamos e bebemos... 411 00:47:53,400 --> 00:47:57,552 - Você se lembra de mais alguma coisa? - Eu não consigo nem ficar acordado! 412 00:47:59,280 --> 00:48:02,192 Não faz nada. 413 00:48:03,720 --> 00:48:06,996 Tenho que falar com o Juiz Rensen. 414 00:48:07,120 --> 00:48:11,432 Só que ele não pensa que não valemos a pena. 415 00:48:17,720 --> 00:48:20,518 Espere por mim aqui. 416 00:48:21,760 --> 00:48:24,354 Pegue isso. 417 00:49:04,560 --> 00:49:06,596 Juiz Rensen? 418 00:49:08,480 --> 00:49:12,314 É Luke Macahan. 419 00:49:14,800 --> 00:49:16,950 O juiz? 420 00:49:22,520 --> 00:49:24,715 Oh não! 421 00:49:40,360 --> 00:49:44,319 O próprio diabo deve estar por trás disso. 422 00:49:48,000 --> 00:49:50,798 Eu acho que você... 423 00:49:50,920 --> 00:49:54,310 ... pensando em me culpar por isso agora. 424 00:50:00,960 --> 00:50:03,235 O que é? 425 00:50:17,960 --> 00:50:20,633 Foi aquele Macahan. 426 00:50:25,720 --> 00:50:29,429 -É bom te ver. - Obrigado. 427 00:51:08,840 --> 00:51:10,910 O xerife! 428 00:51:11,040 --> 00:51:13,600 - O xerife! -O que é? 429 00:51:13,720 --> 00:51:18,919 -Eu vi Macahan. -Ele escapou? 430 00:51:19,040 --> 00:51:20,678 O xerife! 431 00:51:21,560 --> 00:51:26,031 Josué! Não importa o quão mal você se sinta- 432 00:51:26,160 --> 00:51:30,597 -seremos enforcados se não sairmos daqui rápido. 433 00:51:30,720 --> 00:51:35,475 Josué! Você tem que. O expurgo está morto. 434 00:51:36,280 --> 00:51:41,195 -Morte? -Alguém atirou nele. 435 00:51:41,320 --> 00:51:43,993 Nós ficamos, Luke. 436 00:52:06,280 --> 00:52:09,955 Tome as rédeas, Lucas. 437 00:52:30,200 --> 00:52:35,399 -Você está liderando a reunião, Sr. Stilman? - Eu sabia o que ele estava procurando. 438 00:52:35,520 --> 00:52:39,399 Agora ele atirou em um homem pelas costas. 439 00:52:40,000 --> 00:52:46,838 -Então a morte do juiz não é obra sua? -Não. Luke Macahan atirou nele. 440 00:52:46,960 --> 00:52:52,034 -Ele foi visto correndo de casa. - Eu não consigo me recompor. 441 00:52:53,280 --> 00:52:56,716 O árbitro deve ter dito a Macahan- 442 00:52:56,840 --> 00:53:02,119 - que ele seria extraditado. O instinto assumiu. 443 00:53:02,240 --> 00:53:06,233 Mas não recebo nenhum valor pelo meu dinheiro. 444 00:53:06,360 --> 00:53:09,591 Sr. Stillman, mantenho meus acordos. 445 00:53:09,720 --> 00:53:13,759 eu entrei em contato os melhores rastreadores do território. 446 00:53:14,320 --> 00:53:19,394 Eles têm o trabalho para mim antes. Eles seguem suas ordens completamente. 447 00:53:19,520 --> 00:53:23,308 -Completamente? -Sim. 448 00:53:43,480 --> 00:53:45,994 - Olá, Al. -Zachary. 449 00:53:47,280 --> 00:53:52,798 Em relação à noite passada. Você não ouviu nenhum tiro? 450 00:53:52,920 --> 00:53:55,753 Não, mas eu estava no porão. 451 00:53:55,880 --> 00:54:02,956 Mas quando eu caminhei em direção à casa Eu vi Macahan. O cachorro latiu. 452 00:54:03,080 --> 00:54:05,719 Isso não pode estar certo. 453 00:54:05,840 --> 00:54:12,552 Ele provavelmente estava bravo com o árbitro depois de terem escapado. 454 00:54:12,680 --> 00:54:15,672 Talvez nunca saibamos. 455 00:54:19,280 --> 00:54:24,195 O mandado de prisão autoriza você para capturá-los vivos ou mortos. 456 00:54:24,320 --> 00:54:28,359 Você pode se considerar como servindo xerifes. 457 00:54:28,880 --> 00:54:31,917 Como é a sensação estar de volta aos trilhos? 458 00:54:32,040 --> 00:54:36,750 Telégrafo que eu garanto uma recompensa de US$ 5.000… 459 00:54:36,880 --> 00:54:40,509 -...para quem prender Luke Macahan. -Seu irmão, então? 460 00:54:40,640 --> 00:54:43,916 É o irmão mais velho que eu quero. 461 00:55:03,440 --> 00:55:09,390 Um cavalheiro de Chicago te solicitou. 462 00:55:09,520 --> 00:55:11,795 Jovem ou velho? 463 00:55:11,920 --> 00:55:14,559 Ele é rico. 464 00:55:14,680 --> 00:55:17,752 Sim, essa é provavelmente a coisa mais importante. 465 00:55:27,040 --> 00:55:31,158 Eu tenho que caçar a velha novilha todo o caminho até a campina de Peterson. 466 00:55:31,280 --> 00:55:33,111 Ela gosta de caminhar. 467 00:55:33,240 --> 00:55:37,791 - Você se lembra do Sr. Evans? - Sim, foi ele quem contou... 468 00:55:37,920 --> 00:55:43,233 -...que o riacho é do Sr. Peasley. - Ele está morto. 469 00:55:43,360 --> 00:55:47,148 O filho do Sr. Peterson contou. 470 00:55:47,280 --> 00:55:50,636 Sr. Evans caiu do cavalo e bateu a cabeça. 471 00:55:50,760 --> 00:55:55,550 - Tão terrível. - Te conto mais depois. 472 00:55:55,680 --> 00:56:02,028 -Onde você vai com a cidra? -O senhor Peasley pediu algo para beber. 473 00:56:05,240 --> 00:56:10,837 Que o Sr. Peasley trabalha no nosso celeiro... 474 00:56:10,960 --> 00:56:15,397 - Não estou totalmente satisfeito com isso. -Nem eu. 475 00:56:16,040 --> 00:56:21,034 Eu disse a Jessie que ele era "errático". 476 00:56:21,160 --> 00:56:24,789 Às vezes ele é engraçado. 477 00:56:24,920 --> 00:56:29,835 Mas outras vezes as palavras não cabem com sua expressão facial. 478 00:56:29,960 --> 00:56:36,308 Sim. Mesmo quando ele está brincando seu olhar nunca muda. 479 00:56:38,600 --> 00:56:44,072 Eu ainda me pergunto o que aconteceu entre ele e o tio Zeb. 480 00:56:44,200 --> 00:56:49,149 -Eles não estavam discutindo sobre algumas armadilhas? - Bem... 481 00:56:49,280 --> 00:56:53,796 Eu tenho uma sensação de que era mais sério 482 00:56:53,920 --> 00:56:57,515 -do que algumas armadilhas. 483 00:57:02,640 --> 00:57:07,475 - Você está pronto logo? - Estará pronto em breve. 484 00:57:08,880 --> 00:57:12,793 - Trouxe um pouco de cidra. - Obrigado, isso foi gentil. 485 00:57:12,920 --> 00:57:16,754 - Você ouviu falar do Sr. Evans? -Não. 486 00:57:22,200 --> 00:57:27,035 - Ele foi encontrado morto na estrada ontem à noite. -Morte? 487 00:57:27,160 --> 00:57:30,277 -O que aconteceu? -Seu cavalo estava parado ao lado dele... 488 00:57:30,400 --> 00:57:35,520 ...e a sela certamente não estava presa. O Sr. Evans havia caído... 489 00:57:35,640 --> 00:57:39,713 -...e bateu a cabeça em uma pedra. - Tão trágico. 490 00:57:39,840 --> 00:57:43,196 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 491 00:57:44,840 --> 00:57:48,719 Existem tantos acidentes. 492 00:57:51,360 --> 00:57:54,397 Você entende o que quero dizer? 493 00:57:57,080 --> 00:58:00,629 Isso é bom. Você mesmo fez isso? 494 00:58:18,480 --> 00:58:21,199 Jay, venha aqui. 495 00:58:24,160 --> 00:58:28,676 -O que é? - As pessoas estão vindo. 496 00:58:28,800 --> 00:58:32,236 Não há ninguém lá. 497 00:58:32,360 --> 00:58:37,388 Você sempre pensa que vê alguém. Você está apenas imaginando. 498 00:58:37,520 --> 00:58:43,550 - Alguém está vindo. Olhe para a poeira. - Está sempre empoeirado lá fora. 499 00:58:43,680 --> 00:58:48,993 -Você viu alguém na semana passada também. -Pegue o binóculo... 500 00:58:49,120 --> 00:58:54,990 -...porque alguém está vindo! - Você tem que cozinhar hoje. 501 00:58:55,120 --> 00:59:01,832 -Sim, anotei no calendário. - Você ainda não sabe que dia é hoje! 502 00:59:04,480 --> 00:59:09,634 -Alguém está vindo! - Eu disse isso, seu burro. 503 00:59:09,760 --> 00:59:14,788 - Ninguém veio quando você disse que viria. -Cale a boca agora. 504 00:59:15,680 --> 00:59:20,879 - Eu disse que alguém veio. - Eles não vieram até que eu os vi. 505 00:59:21,320 --> 00:59:27,668 Deixe o rebanho ficar aqui. Eu negociarei pela água. 506 00:59:31,840 --> 00:59:37,119 Você grande... Há um rebanho inteiro de gado lá fora. 507 00:59:37,240 --> 00:59:43,156 - Você é louco. É apenas um cavaleiro. - Não estou falando do piloto. 508 00:59:43,280 --> 00:59:46,078 Você simplesmente não vê o rebanho. 509 00:59:47,240 --> 00:59:50,232 Olá. Bom dia. 510 00:59:50,360 --> 00:59:54,911 -Depende disso. -Tenho uma manada de animais sedentos. 511 00:59:55,040 --> 01:00:00,637 A última vez que estive aqui, estava desabitado. Agora são terras privadas? 512 01:00:00,760 --> 01:00:06,312 - Sim. Nós desenterramos um pouco. - Nos dá direito à água. 513 01:00:07,280 --> 01:00:13,310 Isso é o suficiente. Eu tenho que deixar os animais beba por talvez uma semana... 514 01:00:13,440 --> 01:00:18,389 -...Antes que eles possam seguir em frente. -Quanto você paga pela água? 515 01:00:18,520 --> 01:00:22,559 -Quanto você toma por dia? -Três dólares por animal. 516 01:00:22,680 --> 01:00:27,515 -Três dólares por animal? - Custa dois dólares no mercado. 517 01:00:27,640 --> 01:00:31,110 Eu não sabia disso. 518 01:00:31,240 --> 01:00:37,679 -Cobramos 20 centavos por animal. - Isso parece mais razoável. 519 01:00:37,800 --> 01:00:42,316 Estou com pouco dinheiro. Posso pagar com animais? 520 01:00:42,440 --> 01:00:48,595 -O que vamos fazer com eles? -Com toda a água eles não vão longe. 521 01:00:48,720 --> 01:00:53,236 Eles pastam e voltam. Você sempre terá carne. 522 01:00:53,360 --> 01:00:57,399 Você pode então falar por si mesmo. 523 01:00:57,520 --> 01:01:02,674 Posso sugerir um preço? Para regar o rebanho você consegue... 524 01:01:02,800 --> 01:01:06,793 -...três animais por dia. -Quantos animais você tem? 525 01:01:06,920 --> 01:01:11,277 Provavelmente estamos reduzidos a 150 animais. 526 01:01:11,400 --> 01:01:17,919 - Então custa cinco animais por dia. -Não há água para 150 animais. 527 01:01:18,040 --> 01:01:22,955 - Bem, então. -Como você sabe disso? 528 01:01:23,080 --> 01:01:27,119 Eles vão beber toda a água. - Não, senhor. 529 01:01:27,240 --> 01:01:30,869 -Senhor... o quê? -Zeb Macahan. 530 01:01:31,000 --> 01:01:33,389 Não é muita água... 531 01:01:33,520 --> 01:01:39,311 Macahan? Você é parente dos sem lei? como é falado como? 532 01:01:39,440 --> 01:01:43,638 -O que você quer dizer? -Uma carroça passou ontem. 533 01:01:43,760 --> 01:01:47,196 Ele disse que eles caçam criminosos. 534 01:01:47,320 --> 01:01:52,599 -Eles estão perseguindo dois caras, Lyle e Zeb. -Não, Luke e Josh. 535 01:01:52,720 --> 01:01:56,429 Você tem uma memória como a de um ninho de pássaro velho. 536 01:01:56,560 --> 01:02:00,473 - Você os conhece? - Eles são meus sobrinhos. 537 01:02:00,600 --> 01:02:05,754 Ouça. Eu gostaria de deixar o rebanho fique aqui até eu voltar. 538 01:02:05,880 --> 01:02:12,115 - A um preço que você decide. -Como decidimos? 539 01:02:12,240 --> 01:02:15,312 Eu tenho que confiar em você. 540 01:02:17,320 --> 01:02:21,279 - Não foi um mau negócio. - Ele é inteligente. 541 01:02:21,400 --> 01:02:24,631 Ele sabia que não o enganaríamos. 542 01:02:31,440 --> 01:02:36,468 Vamos jogar damas? Ou você pensa reclamar porque sou lento? 543 01:02:36,600 --> 01:02:42,516 Não é isso. Mas você dorme antes de fazer qualquer movimento. 544 01:02:44,120 --> 01:02:48,557 eu preciso saber o que aconteceu meus sobrinhos. 545 01:02:48,680 --> 01:02:52,309 -Quanto tempo temos que esperar? -Uma semana, talvez. 546 01:02:52,440 --> 01:02:55,113 Deixe os animais beberem e descansarem. 547 01:02:55,240 --> 01:02:59,074 Deixo a responsabilidade para você, One Wolf. 548 01:03:36,160 --> 01:03:36,720 Eles ainda seguem. 549 01:03:36,721 --> 01:03:38,756 Eles ainda seguem. 550 01:03:38,880 --> 01:03:44,079 Parece haver apenas quatro deles. Os outros devem ter desistido. 551 01:03:45,400 --> 01:03:50,520 Vamos, Josh. Esqueça isso. 552 01:03:50,640 --> 01:03:57,273 -Josh, ela alegou que você bateu nela! -E se o vinho me deixasse louco? 553 01:03:57,400 --> 01:04:01,757 Você se acovardou e a senhorita Innocent começou. 554 01:04:01,880 --> 01:04:05,270 Eu não quero falar sobre isso. 555 01:04:06,040 --> 01:04:09,350 Então não falamos sobre isso. 556 01:04:09,600 --> 01:04:13,479 Mas aí, querido irmão, temos um problema. 557 01:04:23,640 --> 01:04:29,875 Não sei onde Stillman encontrou eles, mas eles podem rastrear. 558 01:04:35,960 --> 01:04:40,476 Achei que você conhecesse seu trabalho. 559 01:04:42,240 --> 01:04:46,870 Eles não podem ter chegado tão longe, podem? 560 01:04:48,080 --> 01:04:55,077 Sr. Stillman, esses meninos são melhores em cobrir seus rastros... 561 01:04:55,200 --> 01:05:00,228 -...do que qualquer um que vimos. -Nós os perdemos? 562 01:05:00,360 --> 01:05:04,558 Não, eles passaram por aqui esta manhã. Os cavalos estão cansados- 563 01:05:04,680 --> 01:05:08,468 -mas eles escalaram o cume. 564 01:05:11,200 --> 01:05:13,998 Não estaremos lá até escurecer. 565 01:05:14,120 --> 01:05:20,150 A única opção é passear a montanha. São 50 quilômetros. 566 01:05:20,280 --> 01:05:24,796 E lá de cima eles nos veem e foge na direção oposta. 567 01:05:24,920 --> 01:05:30,916 - Acampamos aqui. - Então eles fogem. 568 01:05:31,040 --> 01:05:35,397 Não, acho que não. 569 01:05:43,280 --> 01:05:49,196 Eu daria qualquer coisa por uma refeição, um teto sobre sua cabeça e um pouco de sono. 570 01:05:49,320 --> 01:05:52,995 Primeiro temos que nos livrar deles. 571 01:05:58,680 --> 01:06:01,592 O que eles fazem? 572 01:06:10,240 --> 01:06:15,189 - Eles vão acampar durante a noite? - Espero que sim. 573 01:06:15,320 --> 01:06:20,713 Mas é estranho, ainda está claro. 574 01:06:20,840 --> 01:06:24,310 Está claro por pelo menos mais uma hora. 575 01:06:24,440 --> 01:06:29,560 Eles podem estar cansados. Como aqueles que voltaram atrás. 576 01:06:31,400 --> 01:06:33,630 Talvez. 577 01:06:49,560 --> 01:06:55,715 - Eles não se atrevem a vir aqui no escuro. -Qual é a distância para a cidade? 578 01:06:57,240 --> 01:07:03,713 - Fica do outro lado da montanha. - Podemos fazer isso no escuro? 579 01:07:04,760 --> 01:07:10,869 Não podemos arriscar um cavalo quebra a perna, então podemos ir com calma. 580 01:07:27,880 --> 01:07:34,194 - Onde você aprendeu isso, Grayson? - Eu tentei com um ladrão de gado. 581 01:07:34,320 --> 01:07:38,916 -O que aconteceu? -Ele conseguiu um enterro decente. 582 01:07:41,200 --> 01:07:46,194 -Luke, posso dormir uma semana. - Você pode se contentar com seis horas. 583 01:07:46,320 --> 01:07:50,108 Boas noites, senhor. 584 01:07:50,240 --> 01:07:55,234 -Água para os caballos. -Com mucho gusto, senhor. 585 01:08:04,920 --> 01:08:09,152 -Você fala mexicano? - Posso me fazer entender. 586 01:08:09,280 --> 01:08:15,196 - Escondi-me durante um ano em Sonera. - Senhor! Posso cuidar dos cavalos. 587 01:08:15,320 --> 01:08:18,551 Quanto você leva? 588 01:08:19,720 --> 01:08:23,395 -Cinco dólares por cavalo. -Por uma noite? 589 01:08:23,520 --> 01:08:28,036 -Vamos falar com o chefe. - Vovô me deixa cuidar do negócio. 590 01:08:28,160 --> 01:08:33,518 -Quais lojas? Roubo? - É barato se você estiver fugindo. 591 01:08:33,640 --> 01:08:38,555 -Quem disse que estamos fugindo? -Dusty sorri cruzando a fronteira? 592 01:08:38,680 --> 01:08:41,831 Eles não discutem sobre o preço. 593 01:08:43,160 --> 01:08:49,349 -Ele será dono de toda a cidade. - Ele provavelmente já sabe. 594 01:08:49,480 --> 01:08:53,837 Molly simplesmente saberia para onde vai o dinheiro dela. 595 01:08:55,400 --> 01:09:00,474 Você pode pegar um pouco de comida e algum lugar para dormir? 596 01:09:00,600 --> 01:09:04,036 Minha família é dona de uma pousada. Diga à minha irmã Rosita- 597 01:09:04,160 --> 01:09:09,996 -então você ganha comida por um dólar. Vou providenciar um lugar para dormir mais tarde. 598 01:09:10,120 --> 01:09:15,433 Aquele que está fugindo precisa de um lugar seguro para dormir. 599 01:09:15,560 --> 01:09:19,314 Vejo você na pousada. Meu nome é Manuel. 600 01:09:19,440 --> 01:09:23,911 -Manuel, seu futuro é brilhante. - Obrigado, tendões. 601 01:09:35,920 --> 01:09:38,798 Obrigada, senhorita. 602 01:09:45,240 --> 01:09:48,152 Não adormeça. Comer. 603 01:09:50,400 --> 01:09:54,518 - Estou cansado demais para comer. -Coma de qualquer maneira. 604 01:09:54,640 --> 01:09:57,438 Cavalgaremos sem parar amanhã. 605 01:10:02,400 --> 01:10:07,633 Josh, deveríamos nos separar e ande em cada direção. 606 01:10:10,480 --> 01:10:15,315 É o melhor que podemos fazer. Eles me querem, não você. 607 01:10:17,880 --> 01:10:22,874 Você vai andar sozinho? Eles estão vindo atrás de você, então eu seguirei. 608 01:10:23,000 --> 01:10:28,120 -Josh, eu ando mais rápido sozinho. - Você acabou de dizer isso. 609 01:10:28,720 --> 01:10:33,669 Você está me fazendo um grande favor se você for para o norte amanhã. 610 01:10:33,800 --> 01:10:39,158 Vou deixar rastros para que eles me seguem. Confie em mim. 611 01:10:39,280 --> 01:10:44,308 Será um fardo a menos para mim se eu sei que você está voltando para casa. 612 01:10:45,560 --> 01:10:51,476 -Mas onde você vai? -Vou fazer um desvio para Sonera. 613 01:10:51,600 --> 01:10:54,910 Eu já me escondi lá antes. 614 01:10:55,040 --> 01:11:00,160 Eu tenho alguns amigos em um lugar chamado Carbo Torres. 615 01:11:02,840 --> 01:11:08,517 -Você gosta da comida da minha irmã? - Está muito bom, Manuel. 616 01:11:10,160 --> 01:11:17,396 . - Poderíamos dormir em segurança, você disse. -Vocês são ladrões de banco? Ladrões de gado? 617 01:11:17,520 --> 01:11:22,071 - Não, nada disso. -Por que você é procurado? 618 01:11:22,200 --> 01:11:26,079 - Estrangulamos um garoto curioso. -Porque eu gosto de você... 619 01:11:26,200 --> 01:11:30,034 ...você tem um lugar seguro para dormir por um bom preço. 620 01:11:30,160 --> 01:11:33,152 Tenho medo de perguntar sobre o preço. 621 01:11:39,600 --> 01:11:42,273 Barras para as janelas? 622 01:11:42,400 --> 01:11:47,110 -Parece mais uma prisão. -É para que ninguém entre. 623 01:11:47,240 --> 01:11:52,758 A porta só pode ser trancada por dentro. Você confia em mim? 624 01:11:53,360 --> 01:11:57,273 Somos tão forçados. 625 01:12:07,920 --> 01:12:11,390 -Há quanto tempo você está fugindo? -Uma noite. 626 01:12:11,520 --> 01:12:15,752 -Quanto, Manuel? -Um lugar seguro para dormir... 627 01:12:15,880 --> 01:12:19,509 Tenho que levar... dez dólares. 628 01:12:20,000 --> 01:12:24,516 - Provavelmente não ficaremos durante o verão. -Eu tenho muitas irmãs... 629 01:12:24,640 --> 01:12:28,792 ...e um velho avô. Muita responsabilidade. 630 01:12:29,280 --> 01:12:35,037 Mas eu gosto de você. Você ganha um preço especial se você voltar. 631 01:12:41,480 --> 01:12:45,917 Amanhã de manhã cavalgaremos em direção aos desfiladeiros... 632 01:12:55,560 --> 01:12:58,677 Você está absolutamente certo sobre isso. 633 01:13:46,880 --> 01:13:52,159 - Você viu algum americano? -YoOo não, se for. 634 01:13:52,280 --> 01:13:57,752 -Você viu alguns americanos llegar? - Bem, senhor. 635 01:14:07,480 --> 01:14:11,075 Você provavelmente entende sua própria língua. Responda, caso contrário...! 636 01:14:11,200 --> 01:14:17,389 -Deixe-o em paz. Os cavalos deles estão aqui. -Escute, amigo! Solte meu avô! 637 01:14:18,760 --> 01:14:22,355 - Como quiser. -Gringo estúpido! 638 01:14:22,480 --> 01:14:27,076 Ele está certo. Certifique-se de se comportar. 639 01:14:27,200 --> 01:14:32,399 -Os dois gringos são sem lei, né? -Sim. Eles têm um preço pela cabeça. 640 01:14:32,520 --> 01:14:37,310 - Você ganha uma parte se contar. -Quanto? 641 01:14:38,560 --> 01:14:42,678 Com a condição de que você diga onde eles estão. 642 01:14:42,800 --> 01:14:47,032 Alguns gringos são mais gringos que outros. 643 01:14:48,040 --> 01:14:54,957 Eles moram em um hotel do outro lado a cidade, o prédio à esquerda. 644 01:14:55,080 --> 01:14:59,039 Há uma placa que diz "Hotel". 645 01:15:00,720 --> 01:15:02,950 Ouça, garoto. 646 01:15:03,080 --> 01:15:07,949 Não há nenhum edifício com a placa "Hotel" aqui. 647 01:15:08,080 --> 01:15:12,517 O último edifício na parte oriental da cidade é uma fazenda incendiada. 648 01:15:12,640 --> 01:15:18,829 Os viajantes geralmente moram na pequena casa atrás da pousada. 649 01:15:20,000 --> 01:15:22,878 É onde eles estão? 650 01:15:26,640 --> 01:15:30,394 Eu não conheço esse lugar. 651 01:15:38,000 --> 01:15:41,436 Não, eu gosto disso. É muito mal. 652 01:16:17,840 --> 01:16:20,593 Josué. Josué. 653 01:16:26,720 --> 01:16:28,790 Eles estão aqui. 654 01:16:39,960 --> 01:16:44,829 Luke Macahan, você e seu irmão têm dez segundos para abrir a porta! 655 01:16:44,960 --> 01:16:50,830 -Como eles chegaram aqui? - Eles devem ter cavalgado a noite toda. 656 01:16:50,960 --> 01:16:56,751 - Eles nos enganaram com a fogueira. -Macahan, sabemos que você está aí! 657 01:16:57,480 --> 01:17:01,951 -Lucas? -Se nos rendermos, seremos enforcados. 658 01:17:13,640 --> 01:17:16,234 Eles já tiveram tempo suficiente. 659 01:17:30,760 --> 01:17:33,433 Josh, não temos hipótese. 660 01:17:36,360 --> 01:17:39,477 Nós os fumamos! 661 01:17:42,280 --> 01:17:48,310 -Espere, Stillman! Vamos conversar! - Não temos nada para conversar! 662 01:17:53,840 --> 01:17:56,832 Eu quero um acordo com você. 663 01:17:57,640 --> 01:18:02,794 Deixe meu irmão ir e eu me renderei. 664 01:18:02,920 --> 01:18:07,072 -Saia agora! - Não, Lucas! 665 01:18:07,840 --> 01:18:12,038 - Nós nos libertamos! - Podemos levar um ou dois conosco... 666 01:18:12,160 --> 01:18:15,118 ...mas ainda não temos chance. 667 01:18:18,320 --> 01:18:20,436 Senhores! 668 01:18:21,000 --> 01:18:26,791 Existe um túnel. Vamos! O avô tem os cavalos. 669 01:18:55,560 --> 01:19:00,680 -O que lhe devemos, Manuel? -O que sobrou? 670 01:19:00,800 --> 01:19:06,796 Pena que você não roubou um banco. Pague o dobro na próxima vez que vier. 671 01:19:26,040 --> 01:19:30,909 É a casa do meu avô. Quem paga pelos danos? 672 01:19:31,040 --> 01:19:35,318 Eu deveria cortar suas orelhas! 673 01:19:42,880 --> 01:19:45,997 Eu gostaria de economizar algum tempo. 674 01:19:46,120 --> 01:19:49,715 $ 20 podem comprar a estrada que eles percorreram? 675 01:19:49,840 --> 01:19:55,995 Dinheiro é bom. Mas algumas coisas você não faz isso por dinheiro. 676 01:19:58,960 --> 01:20:00,916 Amigo. 677 01:20:01,040 --> 01:20:04,589 Os dois gringos. Eles fizeram coisas ruins? 678 01:20:04,720 --> 01:20:08,190 - O mais velho, sim. -E se ele cometeu um erro... 679 01:20:08,320 --> 01:20:12,916 ...e está arrependido por isso? Alguns me chamam de malvado... 680 01:20:13,040 --> 01:20:18,637 ...e eu cometo erros. Mas não acho que sou mau. 681 01:20:22,880 --> 01:20:25,553 Vou pensar sobre isso. 682 01:20:58,520 --> 01:21:02,229 Não quero deixar você cavalgar sozinho, Luke. 683 01:21:02,360 --> 01:21:06,797 Você não tem escolha, Josh. Cavalgue nas rochas- 684 01:21:06,920 --> 01:21:12,711 -e fique no leito do rio. Eles têm não há razão para segui-lo. 685 01:21:12,840 --> 01:21:18,278 - Diga olá para Molly e as meninas. - Eu farei isso. 686 01:21:21,560 --> 01:21:23,596 Vê você. 687 01:21:24,400 --> 01:21:26,868 Vê você. 688 01:22:04,920 --> 01:22:10,677 Eu não tenho que responder imediatamente, mas obrigado de qualquer maneira. 689 01:22:13,800 --> 01:22:17,793 -Você é o xerife aqui? - Como posso ser útil? 690 01:22:17,920 --> 01:22:23,870 Meu nome é Zeb Macahan. Eu tenho algumas perguntas. 691 01:22:24,000 --> 01:22:29,711 Sim... Você é um parente distante para os fugitivos? 692 01:22:29,840 --> 01:22:32,752 O tio deles, não é tão longe. 693 01:22:33,960 --> 01:22:37,714 Eu tenho as últimas notícias aqui. 694 01:22:43,560 --> 01:22:48,315 Seus sobrinhos são bons em para afastar os perseguidores. 695 01:22:48,440 --> 01:22:51,352 Assinado "Stillman"? 696 01:22:51,480 --> 01:22:58,238 - Ele está liderando o rali? -Ele e os outros de plantão. 697 01:22:58,360 --> 01:23:03,354 Diz que os irmãos Macahan cruzou o Rio Grande a leste de Carrossel. 698 01:23:03,480 --> 01:23:09,237 - Sim, é uma longa caçada. -Ouvi dizer que Josh estava ferido. 699 01:23:09,360 --> 01:23:14,593 -Você já ouviu alguma coisa sobre eles? -Eles estavam saudáveis ​​o suficiente para cavalgar. 700 01:23:14,720 --> 01:23:18,429 -Qual é o tamanho da participação? -Cerca de dez homens no início. 701 01:23:18,560 --> 01:23:22,109 Agora é Stillman, Frank Grayson e mais dois. 702 01:23:22,240 --> 01:23:28,713 O irmão de Grayson e Luke cavalgaram juntos como sem lei uma vez. 703 01:23:28,840 --> 01:23:33,038 Luke nunca andou com bandidos. 704 01:23:50,200 --> 01:23:55,593 -Quem assumiu depois do Juiz Rensen? -Zachary Cavaleiro. 705 01:24:03,600 --> 01:24:10,551 Concordo. eu acredito que Luke chegou lá quando Rensen estava morto. 706 01:24:10,680 --> 01:24:16,789 Mas quando Luke escapou, ele era suspeito do assassinato. 707 01:24:16,920 --> 01:24:21,994 Luke provavelmente duvidou que ele e Josh receberia um tratamento justo. 708 01:24:22,120 --> 01:24:26,875 Espere agora. Juiz Rensen e eu tratou do alvo de extradição. 709 01:24:27,000 --> 01:24:33,872 Nenhum de nós acreditou em Stillman. Mas Luke fez justiça com as próprias mãos. 710 01:24:34,000 --> 01:24:38,471 -quando ele escapou. Ele tirou a lei de nossas mãos. 711 01:24:38,600 --> 01:24:45,551 Mesmo sendo inocente, ele deve acreditar que a lei lhe dá justiça. 712 01:24:45,680 --> 01:24:49,195 O discurso justo não significa nada agora. 713 01:24:49,320 --> 01:24:56,112 Stillman queria machucar Luke. Tudo o que aconteceu com Luke é culpa dele. 714 01:24:56,240 --> 01:25:02,156 Stillman não pediu a Luke para escapar. Ou roubar cavalos. 715 01:25:02,280 --> 01:25:06,159 Ou fugindo com o irmão. E quanto ao roubo de cavalos- 716 01:25:06,280 --> 01:25:09,909 - então se tornou um hábito para Luke. 717 01:25:11,160 --> 01:25:17,713 -Quem mandou colocar os cartazes? -EU. É rotina. 718 01:25:17,840 --> 01:25:20,718 E você vai ficar do lado deles? 719 01:25:20,840 --> 01:25:28,269 - Agora são presas legais para todos! - Eu entendo que é difícil. 720 01:25:29,160 --> 01:25:33,438 Mas Lucas tinha tanto Rensen quanto eu do lado deles. 721 01:25:33,560 --> 01:25:38,475 Quando ele fugiu eu perdi o interesse 722 01:25:38,600 --> 01:25:41,398 -para dar-lhe tratamento especial. 723 01:25:45,600 --> 01:25:49,832 Doreen, então? Você acha que ela está falando a verdade? 724 01:25:49,960 --> 01:25:56,229 Eu não disse isso. Eu a questionei, e não encontrei nada para continuar. 725 01:26:02,360 --> 01:26:05,875 O clube abre às doze horas. 726 01:26:07,440 --> 01:26:12,355 Estou procurando uma garota cujo nome é Doreen. Ela vai morar aqui. 727 01:26:12,480 --> 01:26:16,792 Ela faz. Você concordou em se encontrar? 728 01:26:16,920 --> 01:26:20,196 Quero falar de negócios com ela. 729 01:26:20,320 --> 01:26:24,757 Foi um fim de semana prolongado. Todo mundo está dormindo. 730 01:26:24,880 --> 01:26:29,237 Isso pode me comprar dez minutos com ela? 731 01:26:36,480 --> 01:26:39,313 Doreen. Doreen? 732 01:26:41,120 --> 01:26:43,998 É você, Clara? 733 01:26:51,760 --> 01:26:56,675 -Que horas são? -Um cavalheiro quer falar com você. 734 01:26:56,800 --> 01:27:02,033 -Qual o nome dele? -Não sei. Isso importa? 735 01:27:02,160 --> 01:27:05,357 - Leve café da manhã para ele. -Certamente. 736 01:27:29,000 --> 01:27:33,312 -Temos um conhecido em comum? - Você pode dizer isso. 737 01:27:33,440 --> 01:27:39,675 Meu nome é Zebulon Macahan. Precisamos conversar sobre meu sobrinho Josh. 738 01:27:39,800 --> 01:27:42,997 - Não tenho nada para te contar. - Bem, então. 739 01:27:43,120 --> 01:27:49,116 Eu quero saber o que aconteceu lá a noite. O que ele disse, o que ele bebeu. 740 01:27:49,240 --> 01:27:52,755 Ele ficou bêbado e me bateu. 741 01:27:53,880 --> 01:27:59,159 Isto começou mal. Eu conheço Josh. 742 01:27:59,280 --> 01:28:03,193 Quando você diz coisas o que eu sei que não pode ser verdade... 743 01:28:03,320 --> 01:28:08,348 - Você deve se explicar ao juiz. - Você terá problemas se eu gritar. 744 01:28:08,480 --> 01:28:14,316 Poderia ser muito pior. Perguntei o que ele estava bebendo. 745 01:28:14,440 --> 01:28:18,194 Não quero falar sobre aquela noite! 746 01:28:18,520 --> 01:28:24,595 -Do que você tem medo? - Não estou mudando meu testemunho. 747 01:28:24,720 --> 01:28:27,871 Então eu pareço mal. 748 01:28:31,160 --> 01:28:37,599 -De quem você tem medo? -Ele me machuca se eu disser alguma coisa. 749 01:28:37,720 --> 01:28:40,188 Quem? 750 01:28:42,240 --> 01:28:46,836 Jovem, você tem medo do homem errado. 751 01:28:52,920 --> 01:28:55,957 Continua... 752 01:29:13,080 --> 01:29:17,119 Tradução: Nicolas Balinder www.broadcasttext.com